ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 【まず答え】バンビーノのダンソンは何と言っている?基本のセリフを書き起こし

【まず答え】バンビーノのダンソンは何と言っている?基本のセリフを書き起こし

八木 慎也 八木 慎也 • 更新: • 公開: • 読了約 17 分
目次

最もよく知られている掛け声は、次のフレーズです。


ダンソン!

ダンソンなんて言ってる

フィーザキー!


ドゥーザディーサーザ!


コンサ!

ニーブラ!


代表的な聞き取り表記。発音や演技によって表記には揺れがある

2015年3月7日付のMANTANWEBによる本人インタビューでも、冒頭のフレーズは「ダンソン!フィーザキー、ドゥーザディーサーザ、コンサ!」と紹介されています。

加えて、ネタの途中では、次のような掛け声も登場します。

- 「スーザカーザ!」
- 「キーザコーン!」
- 「フィソファソカイーノ、スイー、スイー」
- 「ニーブラ!」

これらは、狩人役の石山さんが獲物を呼び寄せるために使い分ける歌や掛け声です。MANTANWEBの取材でも、獲物によって複数の歌を使い分ける演出が紹介されています。

「フィーザキー」と「ピーザキー」はどちらが正しい?

ネット上の書き起こしでは「フィーザキー」と「ピーザキー」の両方が見られます。

2015年2月の日刊ゲンダイの記事では「ピーザキー」と表記されている一方、MANTANWEBの本人取材では「フィーザキー」と記されています。

この違いは、聞き取り表記の揺れとして理解するのが自然です。外国語の正式な単語をそのまま発音しているわけではないため、カタカナ表記を一つに固定する必要はありません。

「ドゥーザディーサーザ」と「トゥーザテーサーザ」の違い

こちらも書き起こしによって違いがあります。

MANTANWEBは「ドゥーザディーサーザ」、歌詞掲載サイトの「うたてん」では「トゥーザテーサーザ」と表記されています。

どちらかを外国語の正しい文法に基づく翻訳として扱うことはできません。本人が歌詞の正解を固定していない以上、映像で聞こえる発音を文字にした違いと考えるのが適切です。

【フランス語の真相】ダンソンは本当に「踊りましょう」という意味?

ここは、ネタに登場する言葉の中でも、外国語としての意味がはっきりしている部分です。

「ダンソン」はフランス語の「Dansons(ダンソン)」に由来し、「踊りましょう」という意味です。

2015年3月3日、映画『ソロモンの偽証』の特別試写会に出席したバンビーノの石山大輔さんは、報道陣から言葉の意味を尋ねられ、フランス語で「踊りましょう」という意味だと説明しました。

この発言は、ORICON NEWSやMANTANWEB、共同通信系のエンタメOVOでも報じられています。単なるネット上の推測ではなく、本人が公の場で説明した由来です。

フランス語の「Dansons」を文法的に解説

フランス語の原形は「danser」で、「踊る」という意味の動詞です。

「dansons」は、この動詞の一人称複数形に当たります。直説法現在では「私たちは踊る」、命令法では「踊りましょう」という意味になります。



フランス語の原形

danser


踊る


ネタに登場する言葉

Dansons!


踊りましょう!

フランス語の動詞活用に基づく説明。フランス語辞典・アカデミー・フランセーズの活用情報を参照。

つまり、石山さんが踊りながら「ダンソン!」と叫ぶのは、言葉の意味と動作が一致した演出です。

この言葉がネタの冒頭に置かれていることで、観客は意味を知らなくても、踊りを促すような掛け声として自然に受け取れます。フランス語の知識がある人にとっては、さらに面白い仕掛けになっています。

「ダンソン」はフランス語の文章全体なの?

そうではありません。フランス語として意味を持つのは基本的に「Dansons」の部分です。

後ろに続く「フィーザキー」「ドゥーザディーサーザ」「コンサ」までを一つのフランス語の文章として翻訳することはできません。

この区別を押さえておくと、ネットで見かける外国語の翻訳説に惑わされにくくなります。

【ポルトガル語の謎】スーザカーザの意味と石山大輔のブラジル留学

ダンソンの掛け声が多国籍と呼ばれる理由は、フランス語だけではありません。

もう一つの重要な言語がポルトガル語です。ネタに登場する「スーザカーザ」には、ブラジルで使われるポルトガル語の単語が取り入れられています。

石山さんはサッカーでブラジルに留学した経験があり、ポルトガル語に触れていたことがネタの言葉選びにも影響しました。2015年3月4日付のエンタメOVOでは、本人がその背景を具体的に説明しています。

ポルトガル語の「カーザ」は家という意味

「スーザカーザ」の中で、意味がある部分として紹介されたのが「カーザ」です。

これはポルトガル語の「casa」に由来するもので、家・住宅・住まいを意味します。

ポルトガル語辞典のPriberamでも、casaは住居や住宅を意味する名詞として掲載されています。



ポルトガル語
実在する単語

casa


家・住まい


カタカナでは「カーザ」に近い発音

「スーザ」はジュースを意味するスーコが由来?

石山さんの説明によると、「スーザ」の部分には、ポルトガル語の「suco(スーコ)」が関係しています。

sucoはジュースを意味する言葉です。Priberamの辞書でも、植物や動物から得られる液体、果汁などの意味が掲載されています。

ただし、実際のネタの「スーザ」は、ポルトガル語のsucoをそのまま発音したものではありません。本人の説明でも、気持ちのよい語感になるように変化させた表現として扱われています。

つまり、スーザカーザを直訳して「ジュースの家」などと理解するのは間違いです。

フランス語とポルトガル語が混ざった多国籍な言葉遊び

ここまでの内容を整理すると、言葉の構造は次のようになります。

ネタの言葉 由来・関連語 意味・役割
ダンソン 仏語 Dansons 踊りましょう
フィーザキー 石山さんの造語 語感を楽しむ掛け声
ドゥーザディーサーザ 造語 固定した翻訳はない
コンサ 掛け声 音の響きを重視
スーザ 葡語 suco が着想元 ジュースを意味する単語をもじったもの
カーザ 葡語 casa 家・住まい
フィソファソカイーノ 造語 歌とダンスのリズムを作る表現
ニーブラ ネタの決めゼリフ 獲物を捕まえる合図

この表からも分かるように、実在する外国語と創作された音が混ざっています。単語ごとに意味を探すよりも、外国語の響きを組み合わせた言葉遊びとして理解するのが正確です。

【人物・関係性を整理】バンビーノの石山大輔と藤田裕樹、ダンスィングフィッソン族とは?

ダンソンのネタを理解するには、演じている2人の役割を知っておくと分かりやすくなります。

バンビーノは、石山大輔さんと藤田裕樹さんが2008年に結成したお笑いコンビです。2人は吉本興業の養成所であるNSC大阪校30期で出会いました。

現在の吉本興業公式プロフィールでは、石山さんは石山タオルさん、藤田さんは藤田ユウキさんとして掲載されています。2020年7月に個人名を改名したためです。

バンビーノの関係者・作品・キャリア一覧
人物・名称 役割・関係 バンビーノ 石山タオルさんと藤田ユウキさんのお笑いコンビ。2008年結成 石山タオル 旧芸名・石山大輔。ダンスィングフィッソン族の狩人役。ブラジルへのサッカー留学経験がある 藤田ユウキ 旧芸名・藤田裕樹。動物のマスクを着けた獲物役を演じる ダンスィングフィッソン族 ネタに登場する架空の部族。歌と踊りで獲物を誘い込む設定 キングオブコント2014 バンビーノが初めて決勝に進出。「ダンスィングフィッソン族」を披露 キングオブコント2015 バンビーノが準優勝。吉本興業の公式プロフィールにも受賞歴が掲載されている

人物・芸名・大会実績は吉本興業の公式プロフィール、当時のMANTANWEBの取材記事、2014年大会の記録に基づいています。

石山さんが狩人、藤田さんが獲物という役割分担

ネタの基本設定は、ジャングルの奥地に暮らすダンスィングフィッソン族が、歌と踊りを使って動物を捕まえるというものです。

石山さんが狩人役となり、独特の掛け声を発しながら踊ります。一方、藤田さんは動物のマスクをかぶり、課長・専務・社長などの名前を付けられた獲物を演じます。

狩人のダンスに興味を持った動物が近づいてきた瞬間、石山さんが「ニーブラ!」と叫んで捕獲する。この繰り返しがコントの基本構造です。

特に、課長や専務、社長といった会社の役職が動物の呼び名に使われている点がユニークです。現代社会の言葉を取り入れることで、意味不明な外国語風の掛け声だけに終わらない笑いを生み出しています。

キングオブコント2014がブレイクのきっかけ

「ダンソン」が全国的に知られるきっかけになったのが、2014年10月13日放送のキングオブコント2014です。

バンビーノは初めて決勝に進出し、第3試合で「さらば青春の光」と対戦。58対43で勝利し、ファイナルステージに進みました。

その後、チョコレートプラネットとの対戦では18対83で敗れ、優勝は逃しました。しかし、独特の言葉とダンスが視聴者に強い印象を残しました。

2015年にはキングオブコントで準優勝を果たしています。2014年の決勝進出を一度きりの話題で終わらせず、翌年も賞レースで結果を残した点は、コンビの実力を示す重要な経歴です。

【元ネタを検証】ダンソンはどうやって生まれた?ニーブラの意味と由来

ダンソンの誕生には、石山さんが体験した海外旅行での出来事が関係しています。

2015年3月7日のMANTANWEBのインタビューによると、着想のきっかけは、石山さんが新婚旅行で訪れたタイでの体験でした。

タイのゾウ使いの行動がネタの原点

石山さんは旅行先でゾウに乗りに行った際、ゾウ使いが竹の棒で柵をたたき、ゾウを呼び寄せている様子を目にしました。

しかも、ゾウごとに異なる合図を使って呼んでいたことが印象に残ったといいます。

この体験を相方の藤田さんに伝え、柵をたたく合図を、観客から見ても面白いダンスに置き換えたことがネタの原型になりました。

つまり、ダンソンの元ネタは特定の外国映画や海外のダンスをそのまま再現したものではありません。海外旅行で見た動物の呼び寄せ方をヒントに、2人でコントとして作り上げたものです。

ニーブラの意味は「捕獲」の決めゼリフ

「ニーブラ!」は、ダンソンの中でも特に印象に残る言葉です。

この言葉が発せられるのは、動物が狩人に近づき、捕まえる瞬間。石山さんが藤田さんの首元を小脇に抱え込むような動作とともに叫びます。

したがって、ネタの中での意味は獲物を捕まえたことを示す決めゼリフです。

一方、外国語として「ニーブラ」が特定の意味を持つという説明は、本人の取材記事からは確認できません。石山さんはダンソン以外のフレーズについて、語感を重視した自作の言葉だと説明しています。

2015年10月の週刊女性PRIMEのインタビューでは、藤田さんもニーブラの動作について、強く行うと首を痛める可能性があることに触れ、石山さんが最後は優しく動作を決めていると話しています。

笑いを生み出す派手な動きの裏側には、2人の呼吸を合わせた身体表現がありました。

ダンシングフィッソン族は実在する民族?

ダンスィングフィッソン族は、実在する民族の名前ではありません。バンビーノがコントのために作った架空の部族です。

この設定が面白いのは、外国語のような掛け声を使っているにもかかわらず、ネタのストーリー自体は非常にシンプルな点です。

獲物を見つける、踊って誘う、近づいたら捕まえる。この流れは言葉が分からなくても理解できます。

MANTANWEBの取材で石山さんは、このネタを単なるリズムネタではなく、大自然の弱肉強食を描くシュールなミュージカルに近いものとして説明しています。

なぜ日本語を使わないネタが受けたのか

ダンソンの面白さには、言葉の意味を理解しなくても成立する構造があります。

通常のコントでは、会話の内容や言葉の掛け合いが笑いを生みます。しかしダンソンでは、音・動き・表情・間の取り方が中心です。

加えて、外国語のように聞こえる言葉は、視聴者に「何と言っているのだろう」という疑問を抱かせます。その疑問自体がネタへの興味につながり、真似したくなる音のリズムが動画での拡散にも適していました。

実際、MANTANWEBの2015年3月の記事では、2014年11月ごろから動画を通じて女子中高生を中心に人気が広がり、テレビ出演やネタのオファーが増えていった経緯が紹介されています。

【よくある誤解を整理】ダンソンの歌詞・外国語・元ネタに関する疑問

Q1:ダンソンの正しい歌詞は「フィーザキー」ですか?
A1:MANTANWEBの本人取材では「フィーザキー」と表記されています。ただし、本人が唯一の正解を固定していないため、「ピーザキー」などの聞き取り表記も存在します。

Q2:ダンソンはフランス語で何という意味ですか?
A2:フランス語の「Dansons」に由来し、「踊りましょう」という意味です。動詞danserの一人称複数の命令形です。

Q3:フィーザキーやドゥーザディーサーザにも意味がありますか?
A3:基本的には語感を重視した造語です。フランス語やポルトガル語のように聞こえても、それぞれを辞書に載る単語として翻訳することはできません。

Q4:スーザカーザのカーザは何語ですか?
A4:ポルトガル語の「casa」に由来し、家や住まいという意味です。「スーザ」にはジュースを意味する「suco」の響きが取り入れられています。

Q5:ニーブラには外国語の意味がありますか?
A5:ネタの中では獲物を捕まえるときの決めゼリフです。特定の外国語としての意味があるとする本人の説明は確認されていません。

Q6:ダンソンの元ネタは何ですか?
A6:石山さんがタイ旅行で見た、ゾウ使いが合図でゾウを呼び寄せる様子が着想のきっかけです。それをダンスに置き換えたことからネタが生まれました。

Q7:バンビーノの2人は現在何という名前で活動していますか?
A7:吉本興業の公式プロフィールでは、石山タオルさんと藤田ユウキさんとして掲載されています。2020年7月にそれぞれ改名しました。

バンビーノの「ダンソン」は、単なる意味不明な呪文ではありません。フランス語の「Dansons(踊りましょう)」を中心に、ポルトガル語の単語をもじった表現や、石山さんが語感を重視して作った造語を組み合わせたコントです。

特に押さえておきたいのは、次の4点です。

  • 「ダンソン」はフランス語で「踊りましょう」。
  • 「フィーザキー」「ドゥーザディーサーザ」などは基本的に造語。
  • 「スーザカーザ」にはポルトガル語のsuco(ジュース)とcasa(家)が着想として使われている。
  • 「ニーブラ」は獲物を捕まえるときの決めゼリフ。

そして、最も興味深いのは、本人が正しいセリフを一つに決めていないことです。激しく踊りながら歌うため、その場の状況や息継ぎに合わせて言葉を変えていたという制作上の工夫がありました。

2014年のキングオブコント決勝で披露され、翌2015年には同大会で準優勝。その後も記憶に残るフレーズとして親しまれている理由は、外国語の意味を知らなくても笑える分かりやすさと、思わず口に出したくなる独特のリズムにあります。

2026年に改めて聞いても、「ダンソン!フィーザキー!」という掛け声の面白さは変わりません。歌詞の意味を知ったうえで映像を見直すと、石山さんの言葉選びや藤田さんとの絶妙な掛け合いまで、違った面白さが見えてきます。

正解の歌詞を一つだけ探すより、意味のある外国語と意味を限定しない造語が混ざり合う、その独特の世界観を楽しむことこそが、ダンソンの本当の魅力です。

同じカテゴリの記事

八木 慎也
トレンドリサーチャー 八木 慎也
プロフィールを見る →

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事